台灣人「我住外面」說I live outside，老外聽了超錯愕！1分鐘搞懂「台式英文」錯在哪

嗨，大家！歡迎來到今天的【NG 英文】。每次開頭都不免要提到：中文和英文是差異很大的語言。若將中文直翻英文，可能會詞不達意或鬧出笑話。今天來我們就來探討一個很常用的對話，在外求學或工作的遊子一定常常說這句話：「我住外面。」那想一想，這句話英文你會怎麼說？ 情境對話 今天 David 午餐時間和 John 聊天，聊到自己一個人住外面，他就說： I live outsi…